تيم ترجمه بارکد براي دريافت سريع تر زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
صورت ساني تو گذشته
دقيقا شبيه صورت اون زنيه که
تو اون کتبيه ايه که بهم داديش
مطمئني؟
چي ديدي؟
زني که ديدم
وسط يه قصر وايساده بود
لباس سفيد پوشيده بود و خيلي نجيب به نظر ميومد
يه تير تو قلبش خورد و
همينطور که خونريزي ميکرد افتاد
من اينارو بهت گفته بودم
شايدم لباساش همون مدلي نبوده
يا اون تيري که بهش خورده
ديگه چي؟ ديگه چي ديدي؟
روي کجاوه بود و
از پنجرش به يکي لبخند ميزد
همينجور که لبخند ميزد پرسيد
من امروز خوشگل شدم؟
يه صدايي بهش جواب داد
تو تو زشت شدي
واقعا خواهرته
درسته؟
درسته
پس الان چه اتفاقي ميفته؟
(قسمت يازده)
خوش اومدين
کارمند پاره وقت بيرون
غذا ها رو برسونه
سان
براي چي اسممو صدا ميزني؟
سان
واي ديونه شدي؟
ميخواي همونجا وايسي و نگاه کني؟
هنوز مطمئن نيستيم دستاتو نزديکه خودت نگه دار
تو واقعا ساني؟
اگه باشم چي ميشه؟
چش شده؟ داستانش طولانيه
چرا بايد يه داستان طولاني بين من و اين برادر باشه؟
درسته منم
برادرتم
سان دلم برات تنگ شده بود
ساني نه سان
بعدشم فکر کنم گفته بودم نبايد همديگه رو ببينيم
اخه تو چه مردي هستي که بعد اينکه بهت گفت تخم مرغ پخته بازم داري باهاش حرف ميزني؟
مسئله اينه که
اين شخص توي زندگيه قبليت برادرت بوده
چي گفتي؟زندگيه چي؟
مسخره س
براي اينکه منو ببيني يه داستان مسخره سر هم کردي ؟
تو بايد دلت براي من تنگ شده باشه
با کي حرف ميزنم سان؟
واقعا هيچي يادت نمياد؟
براي همين انقدر خوش تيپ و خوش قيافه بودي؟
باشه ميشنوم
توي زندگيه قبليم کي بودم؟
تو‌ملکه ي گوريو بودي و
منم يه جنگجو
واي گوريو؟
الان يادت مياد ؟
خوب يادم مياد
سب زميني هايي که خوردين پنج دلار شد همين الان پولش وبده
زندگيه قبلي؟ملکه؟
شوخيتون گرفته؟
بيرون همين الان برو بيرون سان
تو هم برو‌بيرون سان
شما دوتا کي اومدين اينجا؟
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
کارمند پاره وقت روشون نمک بريز
...اون پشت مشتا بايد باشه
نميدونم چه طور خوب توضيح بدم
اشکال نداره اگه نميدوني باشه
سان
چي شده؟
بيا تبادل اطالاعات کنيم
کيم شين و رئيسم بينشون چه اتفاقي افتاده؟
فکر نميکنم که اون
دوست دختر قبليش باشه
اگه بود توام اينطوري نبودي
افسرده وناراحت بودي
درسته اونطوري نيست
...سوالم اينه که يه رازه
هنوز نپرسيدم
يه مرد ديگه هم هست که دنبال رئيسمه؟
چيزي مثل اينه درسته؟
ولي چرا ديگه رازه؟
من که همه چيزو بهت گفتم براي چي الان محتاط شدي؟
براي وفاداري
اين خرمالوييه که دوست داشتي بخوري
اينا همون کفشاي گل داريه که هميشه دوسشون داشتي
اين رنگا رو دوس داشتي
اين رنگارو دوست ندارم
کفشاي گل منگولي ام نميپوشم
و خرمالو هم نميخورم
همون طور که مبيني اين تنها ميزه موجوده (ميز خالي)
کسب وکارمم خوب پيش ميره
براي همين اينجا بودم
من ثروتو براي مردم ميارم
هنوزم که اينجايي
داشتم ميرفتم
دير خونه نيا
پاره وقت
حتما بايد اين يارو باشه؟
حتما بايد ببينيش؟
ببخشيد؟اگه مجبوري برو اينو بهش بگو
...خرمالو و کفش گل منگلي و پارچه ها
ترجيح ميدادم دست خالي بياي و
به جاي اون چيزا ازم مرغ بخري
اين براي صلاح خودته
که اينطور.نمي دونم چش شده
خدايا
عذاب وجدان دارم
که اين فکرا رو در مورد رئيسم ميکنم
ولي عموت همش توي محل کارمه
حس بدي براي فرشته ي مرگ دارم
براي اينکه رئيست توي زندگيه قبليش خواهرش بوده
چيه؟
توي زندگيه قبليش؟امکان نداره
فقط اوپا از کجا ميدونستي؟
ميخواي يه رازو بدوني؟
اره
فرشته ي مرگ ميتونه زندگيه
قبليه يه نفرو‌ با لمس دستش بفهمه
جدي؟بايد دست همو گرفته باشن
و فرشته ي مرگ هم به عموم در مورد زندگيش گفته
راست ميگي ديدم دستشو گرفته بود
خداي من
مطمئني اون خواهرمه؟
چيز ديگه اي هم ديدي؟
نديدم
خواستم دوباره امتحان کنم
ولي اون گفت فرض کن اسکلم کردي
پس نتونستم
بهش سخت نگير
اون هيچي از زندگيه قبليش نميدونه
دقيقا
حتي اگه اون قبلا سان بوده
تو اين زندگي هيچ‌نسبتي باهاش ندارم
اون الان زندگيه خودشو داره
تعجب ميکنم که بايد بزارم گذشته ,گذشته بمونه
کاش اون وقتيايي که اون موقع ها باهم بوديم
هر کاري براش ميکردم
اون دختر باهوش و‌ با وقاري بود
چه طور شخصيتش اين قدر تغيير کرده؟
مگه شخصيت ساني چشه؟
قبلا باهاش خوب نبودي؟
ميخواي بگي اون کسي که ميخواستي نيست؟
فکر کردم شما دوتا بهم زدين چرا عصباني ميشي؟
اگه در مورد برگشتن بهش داري فکر ميکني بهتره فراموشش کني
چه طور يه فرشته ي مرگ‌ جرات ميکنه به خواهرم نزديک شه؟
با چيزي که قبلا گفتي موافقم
بزار گذشته ,گذشته باقي بمونه
مگه اين که از رو جنازم رد شي که ببينيش
از خواهرم دور بمون
اگه يکم آب داشتم روت ميريختم
اين صحنه رو قبلا تو سريالا ديدم
امروز صبح ديدم
پاره وقت
اصلا تا حالا شده که
به زندگيه قبلي اعتقاد داشته باشي؟
اره داري؟
اونا گفتن که به انسان ها چهار زندگي داده شده
زندگيه کاشتن زندگيه ابياري
زندگيه برداشت
و زندگيه درو کردن محصول
يعني اينکه
زندگي هاي قبلي و‌تناسخ ها وجود دارن
مطمئن نيستم الان تو کدوم يک از اين زندگياييم
قانع کننده ست
از کجا اينو شنيدي؟
از اينور واون ور
ديگه چي شنيدي؟
ميدونم ديگه نميتونم پيشش باشم
همه اينا رو مي دونستم
ولي همه ي کاري که ميتونم بکنم اينه که ادامه بدم
اخرين جنگم بود
بايد اونجا ميمردم
چرا؟
بر خلاف فرمان سلطنتي برگشتم
ترس و‌حسادت رو توي چهره ي پادشاه جوان ميديدم
نميتونستم قولي که به پادشاه قبلي براي محافظت ازگور يو رو داده بودم و فراموش کنم
بايد زندگيه افراد بي گناه و نجات ميدادم
بدتر ازهمه
خواهرم با زندگيش از اون احمق محافظت ميکرد
اون ادم اسمش کيم سان بود
در مقابل عشق
شجاع بود
منو به خونه ي
مردي که گفت برادرمه ببر
چي؟
من خونم
مهمون داريم
شما دو نفر باهم زندگي ميکنين؟
ما سه نفريم
چي تو رو اينجا کشونده؟
اول بفرماييد بشنيد
بفرمايين.نوشيدني چيزي ميخواي؟
الکل دارين؟سوجو‌ ميخوام
چي؟ابجو داريم
اينجا اصن فقط ابجو‌داريم
نگفتم تو ميتوني باهام حرف بزني
ببخشيد
چه طوري شخصيتت عوض شده؟
گفتي خواهرتم
تو که گفتي مسخره بازي وجوکه ثابتش کن
اين قدر احساساتي هستم که اين طوري تحت تاثير قرار بگيرم
ولي فکر نميکردم دو تا ادم گنده با هم دست به يکي کنن که منو مسخره کنن
اين اثباتشه؟
اينو از کجا خريدي؟
اينسا-دونگ؟
اين زن
ملکه ست؟
خواهرت؟
چه تصادفي
رئيسم هميشه منتظر بود يه پادشاه براش از راه برسه
اين چيزي رو به يادت مياره؟
اون فقط
جوان
و خوشگل به نظر ميرسه
وقتي من همسن اون بودم زشت بودم
خب چه اتفاقي براي اين ملکه افتاد؟
اون زندگيه طولاني و خوشحالي داشت؟
شما دو نفر بايد حرف بزنين
بيا تنهاشون بزاريم
اون بدبخت بوده؟
اين ملکه
بيشتر از اينکه ببينمش از طريق
نامه باهاش حرف ميزدم
خوندن نامه هايي که اون ميفرستاد
تنها چيزي بود که باعث مي شد
توي روزاييکه تلاش ميکردم زنده بمونم سالم باشم
ضربه به هدف خورد
ژنرال کيم شين خبراي پيروزي رو از مرز اوردن
ژنرال کيم شين از مرزها خبراي پيروزي رو فرستادند
ژنرال کيم شين خبراي پيروزي رو از ليادونگ اوردن
اخبار پيروزيه کيم شين
...از قصد تو شهر وبازار پيچيده
مردم احمق همش فريب ميخورن
و مقامات کشور به شدت در موردش عصباني اند
تحسينش نکنين. فقط
بهش بگيد که‌ در مورد امنيت خواهرش نگرانين
چون که همينجوري آبروي خاندان سلطنتي
داره از بين ميره
ايشون استعدادي توي تيراندازي نداره
نيم ساعت طول ميکشه که صفحه اي که ميخونمو بخونه
حتي توي درس خوندنم استعداد نداره
درست نيست اون حتما در مورد چيزي نگرانه
در اين صورت چرا مدت زياديه که به ديدنم نيومده؟
باعث ميشه يه زن مريض شه
اعلي حضرت اينجا هستن
خيلي سنگيني
چون يه نفر ذهنمو مشغول کرده
با عجله کجا ميرفتي؟
که شمارو ببينم سرورم
من که داشتم ميمومدم پيشت
فکر کردم اگه وسط راه همديگه رو ببينيم خوب تر ميشه
انسان نبايد فشار زيادي
براي بدست اوردن يه چيز بي ارزش به دست بياره
اگه چون با ارزشه روش قفل کني
اون چيزباارزش و گران بها
قطعا نابود ميشه
به خاطر اون دست
نه. هرگز
هيچ دارويي براش نبرين
اين دستور پادشاهه
ملکه هرگز نبايد دارويي بخورن
مهم نيست کي فرستاده
هرگز نخورش
چرا اين کار وميکنن؟
باعث ميشه که ناراحت شيد
دروازه ها رو باز کنيد
ژنرال کيم شين با پيروزي برگشتند
برادرت دوباره پيروز برگشت
بين ما دوتا
دوست داري کدوممون زنده بمونه؟
سرورم جوابمو بده
يا نکنه از قبل تصميمتو گرفتي؟
البته چه زندگيه من چه زندگيه برادرت
تو هيچ چي براي از دست دادن نداري
خيلي احمقين علي حضرت
ميخواي بميري؟
چرا اين طوري لباس پوشيدي؟
توي ذهنت داري
پيش پيش عزاداري ميکني؟
بيشتر از اين نميتونم بگم
نميدونم اون وحشيا دشمنمن يا برادرت
دشمنت پارگ جونگ وونه
بايد تصميم بگيري
به عنوان همسرم زندگي ميکني
يا به عنوان خواهر
يه خائن ميميري؟
اون طولاني زندگي نکرد
ولي فکر ميکنم لحظه هاي شادي داشت
حتي لحظه ي مرگش هم
به اون احمق نگاه ميکرد
پس
پادشاه چي شد؟
اونم زندگي دوباره (تناسخ)داره؟
اونشو نميدونم
...ميخوام بدونم
الان چه شکليه
خوش قيافه بود؟
اگه خواهرمي
تو يه چيزي خيلي استواري
به هر حال
چرا اين قدر ناراحت و غمگين به نظر ميرسي
انگاري که همه چيزو يادته؟
اگه زندگيت از اون موقعه تا الان
ادامه داشته
ميدونم باور نميکني
ولي من تمام زندگيم و با اون خاطره ها زندگي کردم
اينو ميدونم با اينکه ميدونم باور نميکني
به خاطر اينکه به تناسخ اعتقاد دارم نيومدم
به خاطر خرمالو هاي رسيده کفشاي گل گلي و‌پارچه ي ابريشمي اومدم
شايد تو‌عميقا اينارو به خواهرت ندادي
مشخصه که ديونه شدي
ولي توي يه راهه خوب ديونه شدي
يه ذره تحت تاثير قرار گرفتم
زمانايي مثله الان
درست شبيه سان ميشي
فقط چون که قبلا برادرم بودي
انقدر راحت باهام حرف نزن
حتي خواهر برادرايي که جدا زندگي ميکنن هم وقتي همديگه رو ميبينن معذب ميشن
چه طور ميتونم به يه نفر که يهويي ادعا
ميکنه توي گذشته برادرم بوده خوشامد بگم؟
پس
اين قدرم دلسرد نشو
ببخشيد .من الان بايد برم
حتي نيومد بيرون که باهام خداحافظي کنه
چرا وقتيکه که نميخواي جلومو بگيري نگام ميکني؟
ميتونم جلوتو بگيرم؟
چي ميشه اگه بگيري؟
بعدش براي ما چه اتفاقي ميفته؟
تو يه احمقي
اين تويي
يا نه؟
وقتي رفت حالش خوب بود؟
اون انگار هميشه بدون هيچ
مشکلي ميره
خوبي؟
منظورت چيه؟
يه سوال دارم
نقاشيه خواهرت و کي کشيده؟
يو کشيده
خواهرمه
ولي اونطور که اون ميديدتش
نقاشي شامل کينه
حسرت و‌گناه نقاشو داره
فکر ميکنم
اين اخرين چيزيه که کشيده
بعد کشتن اون همه ادم؟
بعد کشتنه همه ي اون ادما
پاره وقت؟
بله خودمم
فکر ميکردم اين طوري باشي
زياد درمورد زندگي هاي قبلي اهميت نميدادم
حتي بهشون اعتقادم ندارم
فورا بعد اينکه از اون خونه اومدم بيرون يه حس دردناک داشتم
اگه حالت خوب نيس بهم بگو ميبرمت بيمارستان
نه منو ببر خونه
هيچي اينجا نيست
ولي قلبم همش درد ميگيره
نه خيلي عميقتره
مثل اينه که يه نفر
داره روي قلبم راه ميره
حس ميکنم قلبم داره تکه تکه ميشه
پاره وقت؟
بله خودمم
فکر ميکردم اين طوري ميشي؟
زياد درمورد زندگي هاي قبلي اهميت نميدادم
حتي بهشون اعتقاد ندارم
فورا بعد اينکه از اون خونه اومدم بيرون يه حس دردناک داشتم
اگه حالت خوب نيس بهم بگو ميبرمت بيمارستان
نه منو ببر خونه
هيچي اينجا نيست
ولي قلبم همش درد ميکنه
نه خيلي عميقتره
مثل اينه که يه نفر
داره روي قلبم راه ميره
حس ميکنم قلبم داره تکه تکه ميشه
بريم خونه. بيرون سرده
چي؟
پشتبومو ‌اجاره کرده
فهميدم
مواظب پله ها باش
زني که پايين زندگي ميکنه عروس گابلينو ميشناسه؟
دنيا خيلي کوچيکه
يه چيزي روي گوشيش ديدم
چي ديدي؟
زوج گابلين
منظورش تو و اون مردي که ادعا ميکزد برادرمه هستين؟
شما دوتا زوج گابلينين؟
بهم نميگي
اونا کين اره؟
ببخشيد
بهم نميگه
اون کي و‌چيه
اره؟
ببخشيد
بايد بهم بزنيم مگه نه؟
يه آدم معمولي هستي؟
آره
خيله خب
چيکار ميکني؟
منتظر تو بودم
از کي؟
پا به پات جاهايي که قدم زدي قدم زدم
چقدر قشنگ حرف زدي
دلم واسه رييسم ميسوزه
همه عمرمو جوري زندگي کردم انگار تو سرزمين عجايبم
ديدن ارواح ملاقات با گابلين
و راه رفتن با فرشته مرگ انگار اونقدرام شوکه کننده نبوده
زندگي رييسم يهو زير و رو شده و يه ژانر عجيبي گرفته
برادرش تو زندگي قبلي يه گابلينه
از مردي خوشش مياد که فرشته مرگه
و کارمندشم ميتونه روح هارو ببينه
يه وقتايي روح هاي اينجا بيشتر از مشتريان
چيزي که بهش ميگن زندگي قبلي,چيه؟
فقط همونه, زندگي قبلي
تو يه مدت زمان خاصي تو زندگي ام که يادم نمياد
فکر ميکني من هيچوقت
يه قسمتي از زندگيت بودم؟
نميدونم
واقعا اميدوارم که رييسم خواهرت باشه
واقعا خيلي مهربونه
نه اصلا
خواهر برادرا چه تو گذشته چه حالا فقط واسه جر و بحث کردن باهم
به وجود ميان؟
کاش يه برادر مثه تو داشتم
منم يکي مثه برادر دارم برادر ته هي
چطور شما دوتا
آخرش سر از اون رستوران کانادايي در ميارين
پاتوقم؟
با دوبيار رفتن به اونجا پاتوقت محسوب نميشه
پنجاه ساله که ميرم اونجا
با هيچ کس ديگه اي نميرم اونجا
فقط با توميرم جون عمت
رفتي اونجا
واقعا؟
واقعا؟ کي؟
از کجا ميدونستي؟
نبايد واست صبر ميکردم از کجا ميدوني؟
بيا جلوتر نرو عقب
يک دو سه صبر کن
خيلي نزديک دوربينم
يکي ديگه بگير
يکي ديگه يکي ديگه
بيا عکس بگيريم
مثه مدلا ژست بگير
الو؟ شماره منه
شماره منو از کجا بلدي؟
وقتي ترم جديد شروع ميشه نماينده کلاس يه ليست
از مخاطباي اضطراري ميگيره
هيچوقت نگرفتيش
چون هر سه سال نماينده کلاس من بودم
فارغ التحصيليتو تبريک ميگم
بيا بازم در تماس باشيم
حتما
تبريک ميگم
خيله خب همه بشينن سر جاهاشون
الان که يونيفرم ندارين انگار بالغ شدين
به خاطر سه سال گذشته خسته نباشيد
يونيفرمايي که اهدا کردين به دانش آموزاي جديد داده ميشه
بيشتر ازين با حرفام خستتون نميکنم
همين تبريک ميگم
پدر مادرايي که بيرونن ميتون بيان داخل
بچشون رو بغل کنن
باشه
سلام
عزيز دلم
خانوم سلام
ممنون
سلام
اوضاع احوالت چطوره؟ سلام
ممنون نه ممنوم
ممنونم ممنونم
سلام
آفرين
مطمينم مادرت بهت افتخار ميکنه
اينو بگير و با خانوادت بخور
چرا
بغلم کردي؟
چون خيلي دوست داشتني هستي
وقتي داشتم واسه مامانت دعا ميکردم
خوشحال بودم
تبريک ميگم
بچه
نميتونستي يه معلم بهتر باشي؟
نميتونستي يه معلم مهربون تر باشي؟
چم شده؟
معذرت ميخوام ,معذرت ميخوام
باشه
اينجا
لذت ببر ممنونم
يک يا دو نفر از صد تا
با چهره ي زندگي قبليشون بدنيا ميان
(اواخرچوسان دوازدهمين سال سلطنت پادشاه چول جونگ)
چي شده قربان؟
حالتون خوب نيست؟
نه
ميتونم آينده شون
رو هم ببينم
آينده شون؟
تا کجاي آينده؟
به زبان چوسان حرف ميزنن
اما يه زبان خارجي قاطيش شده
دنيا اين مدلي شده؟
فهميدنش خيلي سخته
همش اين نيست
اونا يه جوري يه تيکه فلز رو نوازش ميکردن
انگار يه نوزاد تازه متولد شدس
و يه جوري کنار خودشون نگهش ميدارن انگار خيلي عزيزه
نميفهمم
اين شي آبي و مشکي
که به صورت گسترده استفادش ميکنن چيه
به ياد بيار
اين شکليه
کليک
اگه ميخواي رو چيزي سرمايه گذاري کني
رو اين بکن
بله قربان
خوشگل شدي
مامان اينارو بگير
توام اومدي اينجا
وايسادي
چيکار داري ميکني؟
فوق العاده اس
چطور اونموقع ديدمت؟
کي؟ تو کلاس؟
نه؟
خيلي قبل ترش
خيلي
اتفاق عجيب و زيبايي بود
دقيقا
چي؟
تو زمان اواخرچوسان دوازدهمين سال سلطنت پادشاه چول چونگ
ديدمش
کيو؟
عشق اولم
چرا اين مرد؟
نپرسيدم و نميخوامم بدونم
از کجا همچين رفتاري رو پيدا کردي؟
خيلي بي ادبانست
اينجوري بدنيا اومدم باشه؟
نپرسيدم و نميخوامم بدونم
من ميخوام بدونم
اين گلارو از کجا آوردي؟
از طرف اون ته هيه احمقه؟
ته هي نيومد
اگه اومده بود الان باهاش بودم
من کسي رو دارم که بهم گياهاي مختلفي ميده
الکي ول نچرخ
ازم عکس بگير
بيا اگه اينو فشار بدي
ميدونم
شوکه شدم
هيچ عکسي از فارغ التحصيليم ندارم
اين واسم خيلي عزيزه
چرا بايد راجب يه عکس اينقدر حساسيت نشون بدي؟
پس چطوري عکستو بگيرم؟
تکون نخور
اول بايد بشمري
نميتوني همينجوري عکس بگيري
به نظر مياد هيچ نظري نداري
مدرسمون قشنگ نيست؟
چرا
يه چيزايي رو واقعا
راجبش دوست نداشتم چرا دير کردي؟
ميشه بخندي؟
چيزايي هم بود که واقعا راجبش دوست داشتم
خيله خب
چيزاي خوب بايد دير بيان
مثه تو
زود اومدم اما نميدونستم تو کدوم کلاسي
راجب اون حرف نميزدم
ازينکه تنها اومدم نااميد نشو
دوک هوا سر کاره
و فرشته مرگم الان تو شرايط خوبي نيست
اما بهت سلام رسوندن
پس اون دوتا کين؟
اونا به خاطر تو اينجا نيستن
اونا اينجان تا کسي رو ببينن که فک ميکردن مياد اينجا
باورنکردنيه
...يعني
آقا درو بازش کن
بايد واسه جشن گرفتن فارغ التحصيليش اينجا باشين
اين بهونمه
من اينجام تا کس ديگه اي روببينم
خوشبختانه اون شخص دقيقا روبروم وايستاده
فک کردم اگه صورتتو ببينم بتونم ذهنمو مرتب کنم
حالا که دارم به صورتت نگاه ميکنم
فقط خوشحالم
تحقيقاتت به کجا رسيد؟ تموم شد؟
چرا بهم نميگي راجب چيه؟
واسه همين اينجام
هنوز تموم نشده
وقتي تحقيقتو تموم کردي
دوباره همو ميبينيم و انگشترمو بهم برميگردوني
مال کارمند پاره وقتمه
واسه اون اينارو خريدم
چرا داري اينارو ميدي به من؟
واسه همين خريدمشون
صرف نظر ازينکه کيم
ميخواستم حداقل يه بار بهت گل بدم
تو کي هستي کيم وو بين؟
حرفمو باور نميکني
اما خودمم واقعا نميدونم
...نميدونم کي ام
شما ها دوست دارين داستاناي باور نکردني بگين
و لابد آدماي غير قابل اعتماديم هستين
چيزي که بين ما دوتاست دووم نمياره
اميدوار بودم به اينجاها نرسه
اما هنوزم به نظر مياد آخرش بد تموم ميشه
يه هديه اس
حالا که فارغ التحصيل شدي و بالغ شدي
بايد همونطور که ميخواستي ازش استفاده کني
هنوز نميتونم ازش استفاده کنم
قانونا اجازه ي خالمو ميخوام
قانونا به تو واگذارش کرده
الان ديگه مال توعه
واقعا؟
اما چطوري؟
ممنونم
از طرف مادرته نه من
من فقط يه پيام رسانم
بازم ازت ممنونم
واي فک کنم دلم نياد حتي يه پني هم ازش خرج کنم
هديه ي خيلي با ارزشي از طرف مامانمه
فک نميکنم يه ذره اش رو هم بتونم خرج کنم
هرطور که دوست داري ازش استفاده کن
احتمالا چيزيه که اون ميخواد
...مثه ارزوش
واسه دختر نه سالشه
که بايد بقيه عمرش رو بدون مادرش زندگي کنه
به هر حال خالم اينا چطور؟
حالشون خوبه؟
واي خيلي سرده
صورتم به خاطر
مرطوب کننده ارزون قيمت ميسوزه
چطور تونستم اون لحظه جي اون تاک رو فراموش کنم؟
کجا بايد دنبالش بگردم؟
نميتوني پيداش کني تا الان ديگه بايد فارغ التحصيل شده باشه
حتما تو دانشگاه پذيرفته شده
تو يکي از دانشگاه هاي سئول پيداش ميکنيم
دانش آموز خوبي بود
درسته تو اين مدتي که زندان بودي
باهوش تر شدي
شايد غذاي اينجا درستش کرده
بايد بيشتر ازش بخوري بريم
فکر نميکني که تا الان همه پولو استفاده کرده باشه نه؟
نميدونه چجوري بايد خرجش کنه
با وجود فکر کردن به مامانش هيچوقت پولو خرج نميکنه
فقط بايد الان پيداش کنيم
مامان گشنمه بيا يه چيزي بخوريم
آبجو ميخواي؟
بايد برم بخوابم
با توجه به قيافه الانت فک کنم خوب پيش نرفته
خيلي واسه اتاق دادن به شما دوتا
من که تو دردسر افتادم اما توام همينطور
در مورد چي حرف ميزني؟
ليست اسم رسيده
رييس يو؟
نه
مال روح گمشده اس
دو هفته ديگه به علت سقوط
نميتوني پيش بينيش کني
ممنون که در جريان گذاشتيم
همش همين؟ نميخواي عصباني شي؟
نميخواي به خدا بد وبي را بگي؟
بازم قراره هزار تاي ديگه ازينا بياد
نميتونم هر دفعه که اتفاق ميافته شوکه شم
درسته
پس شمشيرو بکش بيرون و تو آرامش تبديل به خاکستر شو
يا مرگ بازم مياد سراغش
فک کردي هردفعه ميتوني جلوشو بگيري؟
ميتونم جلوشو بگيرم؟
زماني ميرسه که ديگه نميتوني
اون موقع اون تاک ميميره
توام شانس اينکه به خاکستر تبديل شي رو از دست ميدي
بايد دوباره يه هزار سال ديگه هم زندگي کني
زندگيت ميشه جهنم
انتخاب احمقانه ايه
پس شمشيرو بکش بيرون
و تبديل به خاکستر شو
ناراحت کننده اس اما بهترين کاره
مي خوام همه تلاشمو بکنم
اگرچه يکم ناراحت کننده اس
مشکلي پيش اومده؟
چي شده؟
يه ليست اسمه
مال کيه؟ تو؟
نه
مال توعه
من؟
قراره
بميرم؟
خوب بهم گوش بده
ازت مخفيش کردم وبهت نگفتم
بهم گفتي چيزي رو ازت مخفي نکنم
با اين وجود اينو کردم
فکر نميکنم بتونم بيشتر ازين ازت مخفيش کنم
اگه شمشيرمو نکشي بيرون
خودت ميميري
از وقتي به عنوان عروس گابلين بدنيا اومدي
سرنوشتت اين بوده
اگه شمشيرو نکشي بيرون
مرگ همچنان مياد سراغت
مثه اين
پس اگه شمشيرتو نکشم بيرون
مرگ بازم مياد سراغم
تا وقتي بميرم؟ به طور مداوم؟
يعني
اون اتفاقا
اره
وقتي دزديده شدي
خدايا من وميترسوني
تو پيست اسکي
تصادفي که نزديک بود تو روز مصاحبت اتفاق بيافته
و
وقتي که تقريبا نزديک بود بکشمت
خدا
خيلي با من و تو
بي رحمه
اين ديگه چجور سرنوشتيه؟
اجوشي پس من ميميرم
تو بايد زنده بموني
تا من بتونم تو زندگي بعديم بيام ببينمت
همين جا بمون
ميام پيدات ميکنم
قول ميدم
اينکارو بکنيم؟ چرا
فقط شمشيرتو بيرون نکشم؟
اگه من بميرم بايد تنهايي زندگي کني
ممکنه يه عروس ديگه پيدا نکني
پس شمشيرتو ميکشم بيرون
بهترين کار نيست؟
اينکارو بکنيم؟ آجوشي
هردومون بايد باهم بميريم اينجوري خيلي بهتره
همزمان
اينطوري ديگه هيچ کس با يه قلب شکسته تنهايي زجر نميکشه
اون تاک به من نگاه کن
تو نميميري
نميزارم بميري جلوشو ميگيرم
هميشه جلوشو ميگيرم
متاسفم که
تو يه همچين موقعيتي قرارت دادم
اما بايد از پسش بر بيايم
نميدونم چه اتفاقي ميافته
اما هرگز ولت نميکنم قول ميدم
پس بهم اعتماد کن
ممکنه بهتر ازاون چيزي باشم که فکرشو ميکني
کجا داري ميري؟ خطرناکه
معلومه دارم ميرم سر کار
مگه نشنيدي بهت چي گفتم؟ همه چيرو شنيدم و فهميدم
اما نميتونم بقيه عمرمو
اينجوري تو خونه زنداني شم
گذروندن بقيه ي عمرم اينجا و از ترس لرزيدن
که نشد زندگي
حتي اگه قرار باشه فردا بميرم امروزو بايد زندگي کنم
ميرم سر کار و بعدشم آماده ميشم برم کالج
از پياده رو ميرم و مثل هميشه برميگردم خونه
اين زندگيه
واسه همين با جون و دل ازم محافظت کن
تمام تلاشمو ميکنم که زنده بمونم
بهت اعتماد دارم
مامانم به دنيام اورد وبزرگم کرد حالاهم که دانشگاه قبول شدم
دليلاي زيادي واسه زندگي دارم
و اتفاقا بزرگ ترين دليلم تويي
خيله خب پس اگه فکر کردي يه موقع تو خطري احضارم کن
بالاي جاهاي بلند نرو باشه؟
گفتي از يه جاي بلند سقوط ميکنم
باشه نگران نباش بعدا ميبينمت
چراغ خيابون داشت چشمک ميزد و به نظر خيلي خطرناک ميومد
مرده خيلي خوشتيپ بود
مرداي خوشتيپ خيلي خطرناکن
اون لباسه خيلي خوشگله
لباساي خوشگل حساب بانکيمو تهديد ميکنن
فقط
اينقدر دلم واست تنگ شده بود که نميتونستم نفس بکشم
زندگيم تو خطر بود
مال منم همينطور
الان دارم همه جور چيزي ميبينم
واقعا دارم وسط زمستون شکوفه هارو ميبينم که باز ميشن؟
قراره بميري يا يه همچين چيزي؟
قدش حدود صد و هشتاد وچهار سانته
کلفتيه پاشنش دو سانته
پس بايد اينقدر قدش بلند باشه
پس اين
کسيه که بودي
اما
هنوزم نميفهمم
تو
چي هستي؟
دارم عقلمو از دست ميدم
....چطور همچين چيزي امکان داره
با اين که باورش سخته
اما همه چي با عقل جور مياد
...چطوري اسممو ميدونستي
...چرا اسمي نداشتي
...چرا همه جوابات دستپاچه بود
قبلا يه کاري باهام کردي نه؟
اين دفعه اين کارو نکن، حالا هر چي که بود
نمي کنم
...فقط
ميذارم که متوجه بشي
تو چي هستي؟ چي هستي؟
...من
يه فرشته مرگم
چي؟
ميدونم غير ممکنه
اما تو روياي يه پايان خوش بودم
هر چند، همونطور که انتظار ميره
يه تراژديه
...بايد
به هم بزنيم؟
آشنايي ديگه تموم شد
تازه انتخاب واحدمم تموم کردم
الان دارم تو محوطه دانشگاه ميچرخم
بگو "دلم برات تنگ شده"، چند تا قلب بذار
عاشقتم. قلب. قلب. ادامه بده
چه رمانتيک
روزاي گرم بهاري هم تو زندگيم وجود داشتن
الان هر روزي که توش هستم تاريک و پيچيدست
پس هر روز يه شب تاريک و زمستونيه، همين
آرزو ميکنم اون عوضي رو يه بار ببيني
آرزو ميکنم برام فقط يه سوال ازش بپرسي
يه سوال؟ چي؟
اصلا عاشق بودي؟
يه چيزي مثه اون؟
چه رمانتيک
باشه. بزار شباي زمستونيتو تموم کنيم
بيا انتقام بگيريم. بايد با اون عوضي چي کار کنم؟
ميخواي اتيشش بزني؟
کار از محکم کاري عيب نميکنه
ميتونم کمکت کنم؟
بايد يه چيزي بهت بگم
درباره زن مرحومت
لي جوگ هوا
وقتت ازاده نه؟
زنمو چطور ميشناسي؟
ميتونم فورا اين کار وکنم
ازم خواست يه پيغام بذارم
که اينطور. بفرما
حال و احوالت چطوره؟
"حال و احوالت چطوره؟"
انگار با هه جين شاد و خوشبختي
"انگار با هه جين شاد و خوشبختي"
اين اون چيزيه که ميگه
کي؟ زنت
از کجا هه جين وميشناسي؟
آورديش خونه
"آورديش خونه"
تو سالگرد 200مين روزتون "تو سالگرد 200مين روزتون"
با پول بيمه عمر من "با پول بيمه عمر من"
براش يه کيف خوشگل خريدي "براش يه کيف خوشگل خريدي"
جدي هستي؟ ديگه دارم عصباني ميشم
به خاطر همينه که اون روز روي پشت بوم
"به خاطر همينه که اون روز روي پشت بوم"
هلم دادي؟ "هلم دادي.."؟
...الان مجبورم کردي
چي کار کنم؟
زيادي پيچيدست
تو چي هستي؟
نقشه جنايتت با هه جين رو ضبط کردم
تو جاکفشي قايم کردم
صبر کن
اگه نوار نقشه جنايت رو تو جاکفشي قايم کردي
بايد مياورديش براي پليس
اينطوري که انجامش نميدن
تو
چطور ميدونستي؟
داري با کي حرف ميزني؟
درسته
اين باي يه سريال کمدي ميشد
چرا به هيجان انگيز تبديلش کردي؟
شوهرت خيلي ترسناکه
نميتوني انقدر بي دقت باشي وگرنه هممونو به کشتن ميدي
همين حالاشم مردم
چي؟ هي
خيلي خودخواهي
من چي؟ من چي؟
تو
ديوونه اي؟
با کي حرف ميزني؟
زنت. همون زنت که کشتيش
پس تو هم ميخواي بميري
دختراي جوون اصلا مراقب نيستن
بالا رفتن از لبه ي يه ساختمون
موافق نيستي؟
اينجوري ميميرم
واقعا نميخواستم از طناب نجات دوست پسرم استفاده کنم
نگران اينم که دوست پسرم
چطور مجازاتت ميکنه
متاسفم
خودتو تحويل بده و مجازاتشونو قبول کن
اگه من مجازاتت کنم بايد بمييري
من يکيو کشتم
من زنمو کشتم
ببخشيد
فقط مي خواستم بهش بگم که
عصبانيم
و درد داره که
کمک بخوام
چيزايي که قبلا نميتونستم بگم
ميخواستم همشونو بگم
اون ميگه که معذرت ميخواد
شوخي ميکني؟ الان نزديک بود بميري
ميدونم
ببخشيد
حالا بايد بري به يه جاي بهتر
فکر کنم بايد تنبيه بشم
مرسي به خاطر کمکت
مرسي که حرفامو شنيدي
خداحافظ اون تاک
هنوز عصباني هستي؟
بايدم باشي.همينجوري عصباني بمون
عصباني نيستم. فقط نگران بودم
پس چرا حس ميکنم دارم تنبيه ميشم؟
قلبم تير ميکشه
نه به اندازه مال من
نميدوني تو همين يه ساعت چه بلاهايي سرم اومد
واقعنا
خيلي بدبختيم ما
نه
واقعنا
پس ما بدشانسيم؟
نه
پس
...تموم شد
دعوا کردنت؟
نه
وقتي برم دانشگاه
سر يه عالمه قرار ميرم و
فقط دامناي کوتاه ميپوشم
نه
تازگيا خسته کوفته به نظر مياي
خيلي کار ميکني؟
برات خنده داره؟
ميخواستم شوخي کنم چون خيلي غمگين به نظر مياي
خنده دار نبود
چرا ميخواستي منو ببيني؟
اوه درسته، قرار بود دو تا مورد روحهاي گمشده رو گزارش بدي
اما اونا فقط يکيو گرفتن
گفتن که بهت بگم دليلشو بنويسي بهشون بدي
و اينکه بايد ايميل دفترتو بيشتر چک کني
اولين چيزو نميدونم که دربارش گزارش بدم
منظورت از اين چيه؟
فکر کنم نزديک 20ساله
که يه روح گمشده رو گم کردم
و هيچ اطلاعاتي ازش نداشتم
روح کدوم مرده بود؟
به نظر مي رسيد واسه يه مدت طولاني سرگردان بوده
نترس و بي پروا به نظر ميومد
تا حالا روحي رو نديده بودم که از فرشته مرگ نترسه
فکر کردم چه عجيبه
البته گمش کردم
اگه گزارشش وميدادم انگار که دنبال دردسر ميگردم
گزارشي که تحويل ندادم مربوط به اون روحه
اون جديده
کسيه که واسه يه مدت طولاني سرگردان بوده
اوه اين يکي
20سال پيش
حتي بعد از روبرويي با يه فرشته مرگ فرار کرده
واقعا؟ منم تجربه اي مثه اينو وقتي 9سالم بود داشتم
از آشناييت خوشبختم
پس تو عروس گابليني
(گابلين)
در مورد اينکه کي هستي کنجکاو نيستي؟
چيزي که بهم داد جواب بود
يا سوال
فراموشم کن
حتما خيلي تنها بودي
لطفا منو ببخش
پرسيدم اون واقعا يوئه يا نه
بالاخره اينجاست
مي خوام اون کارارو الان بکنم